בלוגר מדבר עברית
ממש בסוף השבוע האחרון השיקה גוגל את הגרסה העברית לפלטפורמת הבלוגים שלה, Blogger. כפי שדיווח שליו בן ארי מהבלוג “מחפש את גוגל“, הגרסה העברית הושקה יחד עם הגרסאות בערבית ובפרסית – שגם הן חולקות עם העברית את כיוון הכתיבה (מה שנקרא במחשבית RTL, ר”ת של “מימין לשמאל” באנגלית). ההתפתחות החשובה הזו תאפשר לבעלי עסקים קטנים ובינוניים, המבקשים להרחיב את מעגל השיחה שלהם עם קהליהם בישראל בעלות נמוכה, להשיק בלוגים עבריים במערכת איכותית, המאפשרת פרסונליזציה עיצובית גבוהה, תוך עצמאות יחסית מהשתייכות לאחת ממערכות הבלוגים העבריות הפועלות כיום.
רק אלוהי האינטרנט יודע כמה סובלים משתמשי אינטרנט כבדים בישראל (ובארצות ערב, לצורך העניין), מהעובדה שכמעט כל שירותי ה-Web 2.0 מושקים בהתחלה כשהם תומכים רק באנגלית (או ליתר דיוק, בשפות LTR - שנכתבות משמאל לימין). אתם נתקלים באפליקציה מגניבה באמת, ומתים להשתמש בה. אם אתם נמנים עם המאמצים המוקדמים האמיתיים של כל מה שמגניב באינטרנט, קרוב לוודאי שהאנגלית שלכם טובה מאוד; ועדיין, רק עם העברית אתם מרגישים בבית. אבל הצרות לא מאחרות לבוא: יישור שורות הפוך, משפטים שמתחרבשים בגלל שילוב של מילים בלועזית בתוך הטקסט העברי, שלא לדבר על פונטים בג’יבריש. כמה נורא.
מצד שני, המצב הזה הוא כר פורה ליזמי אינטרנט זריזים, שמזהים את הצורך החדש שנוצר בעקבות האפליקציה המגניבה, ומעלים עד מהרה שירות דומה שתומך בשפה העברית: גם בממשק וגם בתוכן. למשל, אגרגטורים של תוכן עברי כמו חדשHOT או OK, ובתחום הבלוגים - ישראבלוג.
מצד שלישי, מה שקורה הוא שבסופו של דבר, עם כל הרצון הטוב (ויש רצון טוב) היזמים המקומיים לא יכולים להתחרות במשאבי הפיתוח של השירותים הבינלאומיים. כך יוצא שהשירות הישראלי מתאפיין לרוב בנחיתות טכנולוגית וממשקית יחסית לשירות הזר שהעניק לו את ההשראה. חסרון נוסף הוא שכאשר מדובר באפליקציות Web 2.0, לרוב מדובר בכאלה שיש להן רובד חברתי מהותי, ושנשענות על מספר רב של משתמשים רהוטים, איכותיים ותורמים. שוב, ממד שבו לאתרים בעברית קשה להתחרות מול אתרים באנגלית.
בעצם, אני לא משוכנע מה מתסכל יותר: עצם העובדה שאי אפשר להשתמש כראוי בעברית באפליקציה המגניבה החדשה שנתקלתם בה, או ההכרה שלמרות כל הרעש שאנחנו עושים, דוברי עברית עדיין מהווים מיעוט בטל בשישים בעולם האינטרנט, שהטיפול בצרכיו נדחק לתחתית ה-To-Do List.
נהנית מהפוסט? ניתן להביע זאת על-ידי השארת תגובה ויצירת המשך דיון, או הרשמה לפיד ה-RSS וקבלת כל הפוסטים ישירות לקורא ה-RSS שלך. אם אין לך קורא RSS, ניתן גם להרשם לעדכונים יומיים בדוא"ל לחצו כאן להרשמה.
עדיין אין תגובות.
השארת תגובה